Luke 8:26 And they sailed down unto the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2668 they sailed down G1519 unto G3588 the G5561 region G3588 of the G* Gadarenes, G3748 which G1510.2.3 is G495 opposite G3588 G* Galilee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2668 κατέπλευσαν G1519 εις G3588 την G5561 χώραν G3588 των G* Γαδαρηνών G3748 ήτις G1510.2.3 εστίν G495 αντιπέραν G3588 της G* Γαλιλαίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2668 [G5656] V-AAI-3P κατεπλευσαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G3588 T-GPM των G1046 N-GPM γερασηνων G3748 R-NSF ητις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G495 ADV αντιπερα G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ Καὶ G2668 V-AAI-3P κατέπλευσαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5561 N-ASF χώραν G3588 T-GPM τῶν G1086 N-GPM Γεργεσηνῶν, G3748 R-NSF ἥτις G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G495 ADV ἀντιπέρα G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2668 (G5656) V-AAI-3P κατεπλευσαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G3588 T-GPM των G1046 A-GPM γαδαρηνων G3748 R-NSF ητις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G495 ADV αντιπεραν G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G2668 (G5656) κατεπλευσαν They Sailed Down G1519 εις To G3588 την The G5561 χωραν Country G3588 των Of The G1046 γαδαρηνων Gadarenes, G3748 ητις Which G2076 (G5748) εστιν Is G495 αντιπεραν G3588 της Over Against G1056 γαλιλαιας Galilee.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G2668 V-AAI-3P κατεπλευσαν They Sailed G1519 PREP εις Toward G3588 T-ASF την Tha G5561 N-ASF χωραν Country G3588 T-GPM των Of Thos G1046 A-GPM γαδαρηνων Gadarene G3748 R-NSF ητις Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G495 ADV αντιπεραν Opposite G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2668 [G5656] they sailed down G1519 unto G3588 the G5561 region G3588 of the G1046 Gadarenes, G3748 which G2076 [G5748] is G495 opposite G1056 Galilee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Þa reowon hig to gerasenorum rice. þt is foran ongen galileam;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða reowen hy to gerasenorum rice. þt is foren on-gean galileam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thei rowiden to the cuntree of Gerasenus, that is ayens Galilee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sayled vnto the region of ye Gaderenites which is over agaynst Galile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sayled forth in to the countre of the Gadarenites, which is ouer agaynst Galile.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed unto the region of the Gaderenes, which is over against Galilee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sayled vnto the region of the Gaderenites, which is ouer against Galile.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sayled vnto the region of the Gederenites, which is ouer agaynst Galile.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sayled vnto the region of the Gadarenites, which is ouer agaynst Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2668 they arrived [G5656] G1519 at G5561 the country G1046 of the Gadarenes G3748 , which G2076 is [G5748] G495 over against G1056 Galilee.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they arrived at the country of the Gadarenes, which lies opposite to Galilee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they arrived at the country of the Gerasens which is over against Galilee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed to the country of the Gadarenes, which is over-against Galilee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed to the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed over unto the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2668 [G5656] they arrived G1519 at G5561 the country G1046 of the Gadarenes G3748 , which G2076 [G5748] is G495 opposite G1056 Galilee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite to Galilee.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they went forward and came to the country of the Godroyee, which is over against Galila.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they rowed on, and came to the country of the Gadarenes, which lieth over against Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(11:2) And they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite to Galilee.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed into the country of the Gadarenes, which is over-against the Galilee.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed to the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite to Galilee.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed to the country of the Gergesenes, which is over against Galilee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed over to the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2668 they arrived G1519 at G5561 the country G1046 of the Gerasenes, G3748 which G2076 is G495 over against G1056 Galilee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down into the country of the Gerasenes, the which is over against Galilee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they reached the country of the Gerasenes, which is on the opposite side to Galilee;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed into the country of the Gergesenes, which is over against Galilee.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they put in to shore in the country of the Gerasenes, which lies opposite to Galilee.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down into the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ They put in at the country of the Gergesenes, on the shore facing Galilee.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ They made a landing in the neighborhood of Gerasa, which is just across the lake from Galilee.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ They sailed to the land of the Gerasenes, which is across from Galilee.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they put in at the country of Gadarenes, which is across from Galilee.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they rowed and came to the country of the Gadarenes, which is on the coast opposite Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sail down into the country of the Gergesenes, which is across from Galilee. "

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ They landed in the neighborhood of Gerasa, which is just across the lake from Galilee.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down to the country of the Gadarenes, which is across from Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down to the country of the Gadarenes, which is across from Galilee.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶
YAH SHUA EVANGELIZES IMPURE SPIRITS
And they sail to the region of the Gadarenes opposite Galiyl:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Finally] they arrived at the district of the Gerasenes, which is opposite [i.e., across the lake from the province of] Galilee. [Note: Matt. 8:28 says ‘Gadara.’ Geresa and Gadara were two towns about twelve miles apart in the same region east of Lake Galilee].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed toward the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 They G2668 arrived G1519 at G5561 the country G1046 of the Gadarenes, G3748 which G2076 is G495 opposite G1056 Galilee.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They arrived at the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2668 And they arrived G1519 at G5561 the country G1046 of the Gadarenes, G3748 which G495 is over G495 against G1056 Galilee.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite to Galilee.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gerasenes, which is across from Galilee.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is across from Galilee.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2668 they arrived G1519 at G5561 the country G1046 of the Gadarenes, G3748 which G2076 is G495 over against G1056 Galilee.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is across from Galilee,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they sailed to the district of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they sailed down into the region of the Gerasenes [other MSS: Gergesenes] which is across on the side opposite the Galilee [district].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They arrived at the country of the Gerasenes, which is near Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus Heals a Demon-Possessed Man
They landed in the region of the Gerasenes, which is just across the lake from Galilee.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ (And) κατέπλευσαν (they sailed down) εἰς (to) τὴν (the) χώραν (region) τῶν (of the) Γερασηνῶν (Gerasenes), ἥτις (which) ἐστὶν (is) ἀντιπέρα (opposite) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they sailed to the region of the Gadarenes, across the lake from Galilee.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they sailed down to the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ They sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2668 sie schifften fort G1519 in G5561 die Gegend G3748 der G1046 Gadarener G2076 , welche ist G1056 Galiläa G495 gegenüber .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2668 sie schifften G1519 fort G5561 in die Gegend G1046 der Gadarener G3748 , welche G2076 ist G1056 Galiläa G495 gegenüber .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie fuhren an in dem Lande der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2668 sie fuhren an G1519 in G5561 dem Lande G1046 der Gadarener, G3748 welches G1056 Galiläa G495 gegenüber G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, O. Gergesener, od. Gerasener; so auch [V. 37] welches Galiläa gegenüber ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2668 sie fuhren G1519 nach G3588 dem G5561 Lande G1046 der Gadarener G3748 , welches G1056 Galiläa G495 gegenüber G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G2668 G5656 zij voeren voort G1519 naar G5561 het land G1046 der Gadarenen G3748 , hetwelk G2076 G5748 is G495 tegenover G1056 Galilea.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Puis ils naviguèrent vers le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G2668 Ils abordèrent G5656 G1519 dans G5561 le pays G1046 des Géraséniens G3748 , qui G2076 est G5748 G495 vis-à-vis G1056 de la Galilée.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y navegaron a la tierra de los gadarenos, que está delante de Galilea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y navegaron a la tierra de los gadarenos, que está delante de Galilea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pastaj lundruan drejt krahinës së Gadareasve, që ndodhet përballë Galilesë;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܪܕܘ ܘܐܬܘ ܠܐܬܪܐ ܕܓܕܪܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܒܪܐ ܠܘܩܒܠ ܓܠܝܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ በገሊላም አንጻር ወዳለችው ወደ ጌርጌሴኖን አገር በታንኳ ደረሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նաւարկելով իջան Գադարացիներուն երկիրը, որ Գալիլեայի դիմացն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ապա նաւարկեցին իջան գերգեսացիների երկիրը, որը Գալիլիայի հանդիպակաց կողմն է:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dont a rejont neuze da vro ar C'hadareniz, a zo dirak Galilea.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Guero tira ceçaten Gadarenoen comarcarát, cein baita Galilearen aurkaz aurk.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И пристигнаха в гадаринската страна, която е срещу Галилея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doploviše u gergezenski kraj koji je nasuprot Galileji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de seilede frem til Gadarenernes Egn, hvilken er tvært overfor Galilæa.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2668 他們到了 G1046 格拉森 G5561 （有古卷：加大拉）人的地方 G2076 ，就是 G1056 加利利 G495 的對面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他们到了格拉森（冇古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的对面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2668 他们到了 G1046 格拉森 G5561 （有古卷：加大拉）人的地方 G2076 ，就是 G1056 加利利 G495 的对面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj ili sxipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraux Galileo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja nad purjetasid gerasalaste maale, mis on Galilea vastas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja he purjehtivat Gadaralaisten maan puoleen, ja joka on Galilean kohdalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja he purjehtivat gerasalaisten alueelle, joka on vastapäätä Galileaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და განვიდეს სოფელსა მას გადარინელთასა, რომელ არს წიაღკერძო გალილეასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yo fè tè nan peyi Jerazenyen yo ki lòt bò letan an, vizaviz ak Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És evezének a Gaderénusok tartományaiba, mely Galileával átellenben van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yesus dan pengikut-pengikut-Nya terus berlayar sampai ke daerah Gerasa di seberang Danau Galilea.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E NAVIGARONO alla contrada de’ Gadareni, ch’è di rincontro alla Galilea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E navigarono verso il paese dei Geraseni che è dirimpetto alla Galilea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 遂にガリラヤに對へるゲラセネ人の地に著く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wwḍen ɣer tama nniḍen n lebḥeṛ, ɣer tmurt n ijiṛaziyen iqublen tamurt n Jlili.

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un viņi pārcēlās uz geraziešu apgabalu, kas iepretim Galilejai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jie atplaukė į gadariečių kraštą, kuris yra priešingame Galilėjai krante.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I przewieźli się do krainy Gadareńczyków, która jest przeciw Galilei.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Apontaram à terra dos gerasenos, que está defronte da Galileia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As haink ad gys cheer ny Gadarenee ta harrish noi Galilee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de seilte frem til gergesenernes bygd, som er rett imot Galilea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Au venit cu corabia în ţinutul Gherghesenilor, care este în dreptul Galileii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І вони припливли до землі Гадаринської, що навпроти Галілеї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І переплюш в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.